私の両親の控えめだが快適な郊外の家の中で私の子供時代の寝室を見て、それを私の現在の、パイントサイズの都市アパートと比較するならば、彼らは乏しい類似点を見つけるでしょう。 実際には、実質的に1つだけ存在します。背が高く、迫り来る本棚には、数列の深さがあり、まだあふれています。
私は私が読むことを選んだ本をいつも楽しむというわけではないけれども、私は私が覚えることができる限り読書を楽しんだ。 学術的な好奇心と極端な頑固さの組み合わせのために、私の思春期初期は、私がそれらを好むかどうかにかかわらず、古典的な小説とそれに続く続編を引き裂くのに費やされました。 私の仲間がThe Baby-Sitters ClubとGoosebumpsをめくって回っている間、私のバックパックにはLittle WomenとThe Black Stallionがありました。
今から15年以上経った今でも、ある本が私の記憶において最も重要なものであり続けているのは、私がそれに投資した時間の長さだけでなく、それに対する全体的な軽蔑の感情のためです。そうだ。 赤毛のアンについて話しています。
いつ、どこで、なぜ私が最初のコピーを手に入れたのか覚えていません。 私の最も強い推測は、 アニーの大ファンとして、私は同じ名前のこの他の赤毛の孤児に惹かれたということです。 私が覚えているのは、ベッドで横になって、本の表紙の内側にあるプリンスエドワードアイランド州の地図を指でなぞることで、私が費やした時間です。 私はいつも地理が大好きだったので、Anne Shirleyに飽きたり、混乱したり、いらいらしたりしたときはいつでも、地図を見ることにしました。 私はLMモンゴメリーの6つのアン小説の書かれたページで私がしたよりも、私はPEIの架空の地図を研究するのにより多くの時間を費やしたので、これは非常に頻繁に起こりました。
ここにものがある： 緑の切妻のアンは時代を超越した子供の物語であるとして販売されている、しかし私にとって、それはそれらの事のどちらでもなかった。 物語の要素は時代を超越していますが、言語やコンテンツの多くは非常に古くなっており、それを私の90歳代の限られた理解に翻訳しようとすると私には多くのストレスが生じました。 私はかなり包括的な語彙を持った敬虔な読者でしたが、私が今まで聞いたことがなかった言葉や概念を一貫して提示することで、頭を水泳しました。
私の多くの悲劇的な誤解の1つは、「胸の友達」のそれでした。
私はこれまで「ボソム」という言葉を見たことがありませんでした。 それが何を意味するのか、それがどのように発音されることになっているのか私は知りませんでした。 当時、インターネットには簡単にアクセスできませんでした。 私の両親は大きな読者ではありませんでした、そして私は言葉について彼らに尋ねるのが当惑するのをよく感じました。 私の家のどこかに辞書があったはずですが、あなたが若いときに懐中電灯で寝て、寝る前の長い時間を読んでいるときは、重くてほこりっぽくて間違いなく置き場所を探しに行くという考え本はあなたがしたい最後のことです。
私の頭の中で、私はまるでそれが「ポッサム」で韻を踏んでいるかのように「胸」を発音しました。 私は学校で教えられていたように、物語の中で何が起こっているのかを理解するために「文脈の手がかり」を使うことを試みました。 アンネとダイアナは友情の提案が起こったときに庭にいたので、おそらく作者がタイプミスをして「花」を書くことを意図していると私は決めました。 「花仲間」がいい感じでした。
やがて私は「bosom」という言葉が何を意味するのか、そしてそれがどのように発音されるのかを学びましたが、それが私を別のめまいに導いたのです。 私はトイレのユーモアには興味がありませんでしたが、友人を私の胸にリンクさせるという考えは私を赤面させました。 ダイアナの美しさに徹底的に焦点が当てられていた、そして庭でのアンの必死の訴えは私に彼らの関係の本質に疑問を投げかけた。 物語のその後の出来事は、2人の若い女性が友人にすぎないということを明らかにしました、しかし、私の側で多くの頭をひっかいている時間の前にそうではありませんでした。
Anneが16歳のときに教育証明書を持っていたことは私とよく一致しませんでした、そして彼女がGreen Gablesに留まるために彼女の大学奨学金をあきらめたとき、それは私を壊滅させました。
言語以外にも、私は多くのプロットポイントを調整するのに苦労しました。具体的には、Anneの高等教育への道筋（そしてそこからの道）です。 Anneが16歳の時に教育証明書を持っていたことは私とうまく合いませんでした、そして彼女がGreen Gablesに留まるために彼女の大学奨学金をあきらめることにしたとき、それは私を壊滅させました。 前者は、彼女が5年間で非現実的に早く成熟したように感じたので - 私は読書中にアンの年齢に近づき、突然、私はもはや彼女と関係がなくなった - 生活。
私の母はアンと同じような状況にありました。 母が亡くなったとき、彼女は大学に通っていました、そして、彼女は家に帰るために中退しました。 今日まで、それは彼女の最大の後悔の一つです。 私が自分の学位を取得する時が来たとき、母は私の肩を握り、何が起こったとしても私は私の学校教育を終わらせることを誓いました。
私は彼女の理由を心から理解していましたが、アンはその瞬間に私を失望させました。 アンが私が反対したことを繰り返し決断したことで、残念ながらこのシリーズの残りの部分でもがっかりし続けていました。 しかし、どういうわけか、彼女の人生のあらゆる要素は、彼女の悪い選択にもかかわらず、完璧にまとまっているように見えました。
新しいAnne of Green Gablesの映画と今後登場するNetflixシリーズの人気は、 Anneにもう一度チャンスを与えるべきかどうかについて私に疑問を投げかけています。 私はもう年をとっていて、フィクションから事実を切り離すのと同様に、百年前のアイデアや専門用語を翻訳する能力があります。 知るか？ 少なくとも、私は地図ページが好きになると思います。
Pinterestで Country Livingをフォローしてください 。
